Illustration de la Semaine canadienne du livre jeunesse

Nous sommes ravis d’avoir une œuvre de la célèbre auteure-illustratrice Eugenie Fernandes pour l’affiche de cette année. L'illustration d'Eugenie cerne parfaitement notre thème de cette année — Changer le monde, un enfant à la fois — elle sera aussi l'image centrale lors de la Semaine canadienne TD du livre jeunesse 2011 et elle apparaîtra sur tout le matériel qui accompagne cette activité d’envergure.

En créant l'image de l’affiche de cette année, Eugenie a pris beaucoup de choses en considération :
« …L’eau fraîche, l'océan (sans nappe de pétrole!), le pin, le palmier, la nourriture, la finance, « l'effort », la coopération, la culture (des plantes et des livres… et des idées), la ville, le pays, les animaux, les espèces en voie de disparition (« une poule »), des mangues, une plage (ahhh… ), un vélo (aucune pollution), le soleil, l'air pur, l'ozone (implicite), la joie (la danse), la paix (pas de conflits mondiaux)… et bien sûr, des enfants — impliqués avec le monde — et des livres — et l'un l'autre… »

Au sujet d’Eugenie Fernandes

Les souvenirs d’enfance d'Eugenie Fernandes sont empreints de l’émerveillement qu’elle ressentait face aux animaux et la nature. « Je dessine des enfants pieds nus autant que je peux, parce que c'est moi — des grenouilles dans ma poche et une étoile de mer dans mes cheveux! » Rires d’Eugenie. « J'aime les plages chaudes et l'eau turquoise, » admet-elle, « et je préférais faire des arbres que des édifices. » Elle regarde son enfance, derrière elle, pour situer l'inspiration qui l'a menée à devenir l'auteure et l’illustratrice de talent qu’elle est aujourd'hui. « Mon père, un illustrateur de magazine de bandes dessinées, avait son studio à Huntington Bay à Long Island. J'avais mon propre bureau directement à côté du sien, où j'ai passé beaucoup de ma jeunesse. »

Quand Eugenie a terminé ses études à l'École des Arts visuels de New York, elle a commencé à créer des cartes de souhaits et elle a frappé aux portes des éditeurs avec son portfolio. Peu de temps après elle soumettait des histoires avec ses illustrations, ce qui a mené à la publication de son premier livre.
Dans les années 1980, Eugenie a écrit et illustré plusieurs livres publiés dans la célèbre collection Little Golden Books. Un de ses premiers livres publiés au Canada, Un jour difficile, a reçu de nombreux éloges. Depuis lors elle a réalisé plusieurs projets par an et a maintenant plus de 80 livres à son actif, dont plusieurs sont publiés aux éditions Annick Press. Elle est très fière de Just You and Me, une histoire qu’elle a écrite et qui a pris vie avec des illustrations tridimensionnelles par sa fille, Kim.

Le livre d’Eugenie A Cat Adrift a pour sujet Teelo le Chat qui se retrouve dans la mer, dérivant de plus en plus loin, jusqu'à ce qu'il soit sauvé par la jeune Lilya et son grand-père dans leur voilier de bois. Dans A Seal in the Family, Teelo découvre un bébé phoque abandonné sur les rivages de Cloud Island. A Cat in a Kayak présente Teelo à ses nouveaux amis de Cloud Island et a été réédité en 2005.

Eugenie et son mari, Henry, aussi illustrateur, ont deux enfants, Kim et Matthew. Eugenie, qui a vécu à des endroits très diversifiés comme la ville de New York et dans une hutte de chaume dans le Pacifique Sud, vit maintenant à côté d'un lac en Ontario. Elle travaille dans un studio de verre entouré par ses choses préférées : des arbres, des oiseaux, des brosses, l'eau, des grenouilles, le soleil, la neige, sa famille, et il n’y a jamais un moment morne. Hier, il y avait des loutres glissant le long de la glace et plongeant dans l'eau pour attraper leur déjeuner et elle, elle a mangé son déjeuner confortablement installé au soleil.

Elle se trouve habituellement à la maison, sauf quand elle est en voyage en des endroits chauds au bord de la mer. Dans ses temps libres, elle peint... et a exploré le monde sauvage et merveilleux de la peinture abstraite, « la poésie visuelle »...

Utilisé avec la permission d’www.annickpress.com

Livres d’Eugenie Fernandes qui sont traduits en français :

Miaou ! L’automne, texte et illustrations d’Eugenie Fernandes, éditions Scholastic, 2010 — Kitten's Autumn, Kids Can Press, 2010

Miaou ! Le printemps, texte et illustrations d’Eugenie Fernandes, éditions Scholastic, 2010 — Kitten's Spring, Kids Can Press, 2010

Grosse semaine, petite souris ! , texte d’Eugenie Fernandes, illustrations de Kim Fernandes, traduction de Lucie Rochon-Landry, éditions Scholastic, 2004 — Big Week for Little Mouse, Kids Can Press, 2005

Grosse journée, petite souri ! , texte d’Eugenie Fernandes, illustrations de Kim Fernandes, éditions Scholastic, 2002 — Busy Little Mouse, Kids Can Press, 2006

Caféolait s’en va-t-en ville, texte de Mary Ann Smith et de Katie Smith Mulway, traduction Cécile gagnon, éditions Scholastic, 2002 — Cappuccina Goes to Town, Kids Can Press, 2004

Encore un ?! , texte et illustrations d’Eugenie Fernandes, traduction d’Hélène Rioux, éditions Scholastic, 2002 — One More Pet, Scholastic Canada, 2002

Ribambelle de ruban, texte de Robert Munch, illustrations d’Eugenie Fernandes, éditions Scholastic, 1999 — Ribbon rescue, Scholastic Canada, 1999

Éric est allergique, texte de Troon Harrison, illustrations d’Eugenie Fernandes, traduction de Cécile Gagnon, éditions Scholastic, 1996 — Aaron's Awful Allergies, texte de Troon Harrison, Kids Can Press, 1996

Lina et l’arbre magique, texte et illustrations d’Eugenie Fernandes, traduction Cécile gagnon, éditions Scholastic, 1994 — The tree that grew to the moon, Scholastic Canada

Et les livres disponibles en anglais seulement :

There’s a barnyard in my bedroom, texte de David Suzuki, Greystone Books, 2008

One Hen: How One Small Loan Made a Big Difference, texte de Katie Smith Milway, Kids Can Press, 2008

Earth Magic, texte de Dionne Brand, Kids Can Press, 2006

Mermaid in the Bathtub, texte de Laura Peetoom, Fitzhenry & Whiteside, 2006

Busy Little Mouse, texte d’Eugenie Fernandes, illustrations de Kim Fernandes, Kids Can Press, 2002

Cappuccina Goes to Town, texte de Mary Ann Smith et Katie Smith Milway, Kids Can Press, 2002

A Cat Adrift, texte de Maria Coffey, Annick Press, 2002
Sleepy Little Mouse, texte d’eugenie Fernandes, illustrations de Kim Fernandes, Kids Can Press, 2000

A Seal in the Family, texte de Maria Coffey, Annick Press, 1999

A Cat in a kayak, texte de Maria Coffey, Annick Press, 1998

Just You and Me, Texte d’Eugenie Fernandes, illustrations d’Eugenie et de Kim Fernandes, Annick Press, 1993

Waves in the Bathtub, éditions Scholastic Canada, 1993

A Difficult Day, texte et illustrations d’Eugenie Fernandes, Kids Can Press, 1987

The Little Boy Who Cried Himself to Sea, texte et illustrations d’Eugenie Fernandes, Kids Can Press, 1982